VERBOS + ADVERBIO (Phrasal Verbs)

La partícula que llevan estos verbos es siempre un adverbio. Ya se sabe que hay muchos adverbios, pero solo algunos pueden acompañar a este tipo de verbos como partícula. Generalmente, cambia el sentido original del verbo.

Ejemplo: Run = correr.

Run away = escapar, huir.

Estos verbos pueden ser:

A) Intransitivos: evidentemente, al no llevar Complemento Directo, no presenta problemas de separación.

Listado de phrasal verbs con verbo intransitivo

Ejemplo: The thieves ran away (los ladrones huyeron).

B) Transitivos: verbo y partícula se pueden separar, en cuyo caso el Complemento Directo (C.D.) puede ir entre el verbo y la partícula o detrás de la misma.

Listado de phrasal verbs con verbo transitivo

Observa estos dos ejemplos:

- Look the word up in a dictionary (busca la palabra en un diccionario).

- Look up the word in a dictionary (busca la palabra en un diccionario).

C.D.: the word

Pero si este complemento es un pronombre, va forzosamente en medio, es decir, entre el verbo y la partícula.

Look it up.

C.D.: it

En cualquier caso se suele preferir colocar el Complemento Directo en medio, salvo cuando este es largo.

Mary cut out the photographs of her favourite film stars (Mary recortó las fotografías de sus estrellas de cine favoritas).

Verbo: cut out C.D.: the photographs of her favourite film stars

Los adverbios que suelen acompañar a estos verbos son: away, up, down, in, out, back, off, etc.